IV ConEI, V CILSC e I ConTAVi
A UFG recebe entre os dias 12 e 16 de maio, no Auditório da Biblioteca Central, o IV Congresso sobre Estudos da Interpretação (ConEI), V Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça (CILSC) e I Congresso Brasileiro de Tradução Audiovisual (ConTAVi). As inscrições estão abertas até o dia de início do evento e podem ser realizadas pelo site: www.congressodeinterpretacao.com.br.
Os eventos serão realizados simultaneamente e reunirão centenas de pesquisadores, professores, estudantes e profissionais com perfis diversificados, tais como estudiosos em Estudos da Interpretação, Estudos da Tradução, tradutores e intérpretes de línguas orais e de línguas de sinais, linguistas, além dos próprios usuários dos serviços de interpretação, sejam surdos ou não-surdos, e interessados na área.
A programação conta com palestras, mesas-redondas e oficinas que abordarão temáticas como desafios para o campo da interpretação, o impacto das tecnologias na interpretação simultânea e a interpretação simultânea em telejornais.
Já as sessões para apresentação de trabalhos contarão com a participação de pesquisadores de todo o país, que trarão os estudos mais atuais nas áreas de interpretação e tradução.
Além de diversos profissionais de renome no cenário nacional, os eventos trarão nomes importantes do cenário internacional, como o Dr. Daniel Gile (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) e o Dr. Christopher Stone (University of Wolverhampton).
ConEi, CILSC e ConTAVi
Os eventos conjuntos visam construir um espaço de interação multilíngue, já que as línguas oficiais dos eventos são o português e a Libras, e contribuir para o desenvolvimento de estudos e da prática profissional na área.
O IV Congresso sobre Estudos da Interpretação (ConEI) é um evento multi-institucional proposto pelo professor Diego Barbosa (UFG) como um evento itinerante. Com a primeira edição realizada em 2019 na Universidade de Brasília (UnB), o ConEI tem o objetivo de congregar pesquisadores, formadores de intérpretes, profissionais, estudantes e interessados na área dos estudos relacionados à atividade de interpretação de diferentes línguas e modalidade.
O V Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça (CILSC) foi proposto pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) em 2017, por meio do professor Guilherme Lourenço, e passou a ser realizado juntamente com o CoNEI a partir de 2019. É um evento pioneiro e de grande importância para o fortalecimento da área de interpretação em língua de sinais em contextos comunitários.
O ConEI e o CILSC são realizados pela Universidade Federal de Goiás, Universidade Federal de Minas Gerais, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Universidade de Brasília, Universidade Federal de Santa Catarina, Universidade Federal do Ceará, Universidade Federal do Pará e Universidade Federal Fluminense.
Já o I Congresso Brasileiro de Tradução Audiovisual (ConTAVi) é uma proposta pioneira do Laboratório de Tradução Audiovisual Acessível (LabTavi/UFG) e visa estabelecer discussões e debates vinculados ao saber científico sobre métodos, metodologias e processos de investigação, na área dos Estudos da Tradução
Audiovisual Acessível (TAVa) – janela de Libras, audiodescrição e legendagem para surdos e ensurdecidos – com o intuito de promover a melhoria e qualidade dos processos e produtos audiovisuais.
O ConTAVi é realizado pela Universidade Federal de Goiás, por meio do LabTavi e da Faculdade de Letras, com o apoio da Fundação RTVE, do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística – FL/UFG e do Governo do Estado de Goiás por meio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Goiás.
Fonte: Assessoria de Comunicação - RTVE